1
00:00:00,810 --> 00:00:02,650
Didn't he refuse to heal?
“Sadness creeps inside you

2
00:00:02,810 --> 00:00:05,730
"Wounds that never fade from memory"

3
00:00:05,850 --> 00:00:08,610
Sometimes it's a burden
“Too big to bear

4
00:00:08,730 --> 00:00:12,100
"Don't lose your trust in me."
“Please don’t push me away from you

5
00:00:14,620 --> 00:00:18,220
"I will hold your hand in mine"

6
00:00:21,470 --> 00:00:25,310
“Will I ever lose her?”

7
00:00:25,670 --> 00:00:32,080
Will her smile fade behind fear?
“Will I prevent her from being terrified?

8
00:00:32,200 --> 00:00:37,040
"Echo, distant voices behind her voice."

9
00:00:37,160 --> 00:00:41,890
“But one thing never gets old.”

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,410
"My love for you defies time"

11
00:00:46,530 --> 00:00:48,410
Didn't he refuse to heal?
“Sadness creeps inside you

12
00:00:48,530 --> 00:00:51,980
“The bitterness of the heart overshadowed the smiles.”

13
00:00:52,140 --> 00:00:54,420
"I will never smile again"
“I will never love again

14
00:01:26,450 --> 00:01:28,890
"Don't you say things like that to me."

15
00:01:29,010 --> 00:01:31,730
"Unknown future"

16
00:01:31,850 --> 00:01:34,780
“Every event has a meaning in the story.”

17
00:01:34,900 --> 00:01:39,540
"With time, the clouds will dissipate."

18
00:01:39,660 --> 00:01:43,230
"So say you'll stay with me."

19
00:01:44,030 --> 00:01:47,950
“Who are we to influence you?”

20
00:01:48,990 --> 00:01:51,910
"You'll find the answer one day."

21
00:01:59,320 --> 00:02:00,800
What stupid words

22
00:02:01,320 --> 00:02:07,610
You cannot disobey the justice of the world
To carry out your justice

23
00:02:07,890 --> 00:02:12,380
So what is justice in this world?

24
00:02:17,660 --> 00:02:19,980
Didn't you hear me?

25
00:02:20,700 --> 00:02:24,910
As I said, the time for talking has passed

26
00:02:59,180 --> 00:03:02,870
I will turn everything in the universe into ashes

27
00:03:05,070 --> 00:03:07,150
Ryūjinjaka

28
00:03:12,150 --> 00:03:14,480
"Episode 56"

29
00:03:19,840 --> 00:03:24,730
The leader probably went that way

30
00:03:40,060 --> 00:03:42,060
There you are, Commander

31
00:03:42,350 --> 00:03:44,510
What? I finished?

32
00:03:44,630 --> 00:03:46,830
No, escape

33
00:03:47,190 --> 00:03:52,360
The wolf man suddenly shouted
Mr. Genryusai ran away somewhere.

34
00:03:52,600 --> 00:03:53,800
The wolf man?

35
00:03:53,920 --> 00:03:58,200
Looks like old man Yamamoto
He started fighting somewhere

36
00:03:59,720 --> 00:04:03,930
When you think about it
I feel this happily

37
00:04:04,450 --> 00:04:05,650
What?

38
00:04:05,770 --> 00:04:08,170
You are in a very good mood

39
00:04:15,580 --> 00:04:17,900
What? I won without a scratch?

40
00:04:18,300 --> 00:04:19,660
Yes

41
00:04:19,780 --> 00:04:24,510
But my clothes got dirty so I had to change them

42
00:04:24,950 --> 00:04:28,030
She looks more energetic than before the fight

43
00:04:28,150 --> 00:04:31,390
Impossible! You think I'm more beautiful
Also before?

44
00:04:32,230 --> 00:04:33,560
That's not what I said

45
00:04:33,680 --> 00:04:35,400
And don't move like that, it's disgusting

46
00:04:35,520 --> 00:04:38,560
Sorry, I'm just so excited

47
00:04:38,720 --> 00:04:41,520
It's been a long time since I fought like this

48
00:04:41,920 --> 00:04:44,490
So I feel good

49
00:04:53,020 --> 00:04:55,700
Screw that idiot

50
00:04:56,180 --> 00:04:58,540
It's not fair
To have a Zanpakutō like that

51
00:04:58,700 --> 00:05:02,260
What real power
For my zanpakuto?

52
00:05:02,950 --> 00:05:05,310
Don't tell Ikkaku and the captain, okay?

53
00:05:05,910 --> 00:05:08,750
I don't want them to hate me

54
00:05:10,550 --> 00:05:14,320
Damn, it drained all my spiritual energy

55
00:05:22,280 --> 00:05:24,130
This spiritual pressure

56
00:05:27,010 --> 00:05:28,890
Supreme Commander Yamamoto

57
00:05:45,630 --> 00:05:49,830
How long has it been since the last time?
Did you see this shape?

58
00:05:51,070 --> 00:05:55,080
How long has it been since I last felt this feeling?
...with such fear

59
00:05:55,480 --> 00:05:59,760
As if it weighed as much as the whole sea

60
00:06:07,410 --> 00:06:11,050
Extreme spiritual pressure
...even in Shikai form

61
00:06:11,690 --> 00:06:15,740
Its heat burns the sky and devours the clouds

62
00:06:16,140 --> 00:06:21,380
That sword
He turns everything he touches into ash

63
00:06:24,670 --> 00:06:28,550
He has the strongest attack
Among all the Zanpakuto

64
00:06:29,070 --> 00:06:32,600
It is the most powerful and oldest Nari Zanpakutō

65
00:06:35,280 --> 00:06:39,640
It's Ryujinjaka

66
00:06:41,040 --> 00:06:46,290
What's the problem? Draw your swords

67
00:06:51,930 --> 00:06:57,380
You definitely don't want to get burned
And turn to ash without a fight

68
00:07:06,230 --> 00:07:10,070
I think there is no escape
Shall we begin, Ukitake?

69
00:07:22,930 --> 00:07:24,290
Yes

70
00:07:26,090 --> 00:07:29,050
May all the waves rise and become my shield

71
00:07:29,330 --> 00:07:32,620
Strike now, Thunder
It turned into a sword for me

72
00:07:47,110 --> 00:07:48,910
Sugyunokutowari

73
00:07:49,470 --> 00:07:52,760
Be angry, O wind of flowers
Shout, Queen of Flowers!

74
00:07:57,720 --> 00:08:00,800
Be angry, O heavenly wind
And shout, ye beasts of the sky

75
00:08:01,920 --> 00:08:03,930
Katenkyokutsu

76
00:08:15,140 --> 00:08:19,060
Sugyunokutowari and Katinkyokutsu

77
00:08:19,420 --> 00:08:25,830
These two Zanpakuto are...
The only doubles in Soul Society

78
00:08:27,190 --> 00:08:30,190
They are amazing

79
00:08:41,240 --> 00:08:44,730
They haven't changed at all

80
00:08:45,170 --> 00:08:46,890
Thank you

81
00:08:51,250 --> 00:08:54,580
Are you ready?

82
00:08:56,660 --> 00:08:58,020
At any time

83
00:09:19,760 --> 00:09:22,240
Do you feel any pain, Jidanbo?

84
00:09:22,690 --> 00:09:24,850
Are you really okay?

85
00:09:25,170 --> 00:09:28,330
Yes, I'm really fine

86
00:09:28,450 --> 00:09:31,130
Thanks for helping me

87
00:09:31,730 --> 00:09:33,220
Don't mention it

88
00:09:33,340 --> 00:09:36,380
Don't be too formal with us
Oh jidanbo

89
00:09:36,780 --> 00:09:40,820
If you want to thank someone
You should thank that girl

90
00:09:41,500 --> 00:09:44,310
If only that girl
...She didn't try to save you for hours

91
00:09:44,430 --> 00:09:46,870
Maybe it wasn't your hand
She will return to normal

92
00:09:49,030 --> 00:09:50,350
Orihime

93
00:09:50,470 --> 00:09:53,200
It was really beautiful

94
00:09:53,520 --> 00:09:57,520
It has been 5 days since they entered Seireitei

95
00:09:57,640 --> 00:10:01,880
Really five days?
I hope they are fine

96
00:10:02,000 --> 00:10:04,490
Are you that worried?
Oh jidanbo?

97
00:10:11,930 --> 00:10:14,900
So do you want to come with me?

98
00:10:17,260 --> 00:10:19,580
Mrs. Kukaku

99
00:10:22,990 --> 00:10:24,350
Yes

100
00:10:24,590 --> 00:10:28,070
It's been a long time, Sister Kukaku.
Yes -

101
00:10:28,270 --> 00:10:30,270
It's been a long time, Sister Kukaku

102
00:10:30,390 --> 00:10:32,600
You look amazing as always

103
00:10:32,720 --> 00:10:34,080
Yes

104
00:10:34,400 --> 00:10:37,400
What's wrong, Mrs. Kukako?

105
00:10:37,720 --> 00:10:40,000
Do you want something from me?

106
00:10:40,280 --> 00:10:42,810
I was asleep for five or six days

107
00:10:42,930 --> 00:10:45,090
You must be feeling depressed, Jidanpo

108
00:10:46,970 --> 00:10:49,330
Do you want to take a walk with me?

109
00:10:49,450 --> 00:10:52,210
I have some business with Yurishti

110
00:11:52,810 --> 00:11:57,650
You haven't gotten any stronger

111
00:11:57,770 --> 00:12:01,210
For a person
He spent all these years in hiding

112
00:12:02,020 --> 00:12:07,060
Sounds like you let your skills rust

113
00:12:09,940 --> 00:12:13,030
...I noticed Shihuin's sign

114
00:12:13,150 --> 00:12:15,550
On the Tentoken's flying robe
The one that the Ryoka boy was wearing

115
00:12:15,990 --> 00:12:17,670
You gave it to him, didn't you?

116
00:12:17,990 --> 00:12:19,350
That's right

117
00:12:19,750 --> 00:12:23,040
He had to be able to fly
To save Rukia

118
00:12:23,640 --> 00:12:25,960
Like a specific clan, a clan
The Tenshihisoban to defend our world

119
00:12:26,080 --> 00:12:27,600
The Shihuin became very corrupt

120
00:12:27,880 --> 00:12:30,440
The clan will lose its status
As one of the four major noble clans

121
00:12:30,560 --> 00:12:34,290
If they find out that you support the Ryoka

122
00:12:34,610 --> 00:12:41,660
The fall of a great family is not pretty
Including the Sheba clan

123
00:12:42,540 --> 00:12:45,140
You're talking a lot today

124
00:12:45,540 --> 00:12:49,500
Are you excited to see who she is?
Older than you and whom you have admired for years?

125
00:12:50,100 --> 00:12:52,670
Or are you crossing over?
About your pent-up anger as usual?

126
00:12:53,270 --> 00:12:57,630
What, Commander of the Undercover Force?

127
00:12:59,550 --> 00:13:04,440
Was it your successor to me?
A big burden on you?

128
00:13:06,480 --> 00:13:08,520
Don't praise yourself

129
00:13:08,640 --> 00:13:11,280
You act like you're still superior to me

130
00:13:11,450 --> 00:13:13,490
I am in charge here

131
00:13:13,690 --> 00:13:15,970
Responsible for the undercover force
And the power of punishment

132
00:13:16,490 --> 00:13:23,220
Your time has passed, Yoruichi Shihouin

133
00:13:35,390 --> 00:13:38,030
This is the difference between you and me now

134
00:13:38,310 --> 00:13:39,510
...as you already know

135
00:13:39,630 --> 00:13:45,520
When the leader of the punishment force draws her sword
The execution battle approaches

136
00:13:46,320 --> 00:13:51,450
And anyone and everyone confronts the leader
He must die

137
00:13:51,810 --> 00:13:56,010
This even includes the former commander

138
00:13:57,370 --> 00:14:02,420
You have nowhere to run
You who left your surname, Yoruichi

139
00:14:15,710 --> 00:14:17,750
You're definitely underestimating me

140
00:14:18,630 --> 00:14:21,520
...I left my surname however

141
00:14:22,400 --> 00:14:27,040
There's another title I don't remember leaving behind

142
00:14:28,760 --> 00:14:31,650
Yoruichi is the speed lady

143
00:14:39,210 --> 00:14:41,050
I understand

144
00:14:42,980 --> 00:14:44,740
So you left me no other choice

145
00:14:45,060 --> 00:14:52,310
I will strip you of this title with my own hands

146
00:14:56,070 --> 00:14:59,790
The two-bag uniform, the uniform of the leader of the punishment force

147
00:15:00,750 --> 00:15:02,640
This outfit reminds me of distant days

148
00:15:02,760 --> 00:15:04,680
Does it make you think about the past?

149
00:15:05,480 --> 00:15:06,840
A little

150
00:15:07,480 --> 00:15:11,040
Don't stop, remember more

151
00:15:11,970 --> 00:15:14,450
...and compare me

152
00:15:16,730 --> 00:15:23,980
Which of us is the better warrior?

153
00:15:49,080 --> 00:15:52,690
Looks like I've been hit

154
00:15:53,770 --> 00:15:57,610
Blow for blow
Looks like we're even, Yorichi

155
00:16:04,380 --> 00:16:05,740
It seems so

156
00:16:08,420 --> 00:16:12,470
Do you have a gadget in your uniform?

157
00:16:12,670 --> 00:16:15,430
Your movements have improved, Soi Fon

158
00:16:16,430 --> 00:16:18,310
You say tool?

159
00:16:19,350 --> 00:16:22,600
Is this what you're really thinking?

160
00:16:26,520 --> 00:16:28,600
...Sting all enemies to death

161
00:16:32,690 --> 00:16:34,370
Suzumebachi

162
00:16:39,010 --> 00:16:40,370
I won't let you get away

163
00:16:52,070 --> 00:16:56,910
Haven't you thought that maybe I'm better than you?

164
00:16:57,350 --> 00:17:02,040
Didn't you think maybe I was sluggish?
Who hit me before?

165
00:17:02,840 --> 00:17:09,440
You thought someone like me
Is it impossible for him to soften his blows against you?

166
00:17:10,480 --> 00:17:12,850
I told you not to flatter yourself

167
00:17:13,530 --> 00:17:16,090
I am stronger than you

168
00:17:16,570 --> 00:17:23,700
Pay the price of staying away from the battle fronts
For a hundred years of your life, Yoruichi

169
00:17:33,270 --> 00:17:39,390
Do you remember the power of Suzumibachi?
Mine, Yoruichi?

170
00:17:43,400 --> 00:17:44,960
The homonka

171
00:17:45,560 --> 00:17:50,920
It is an engraved sign of death
On the body of the first target of my attack

172
00:17:51,890 --> 00:17:55,810
I hadn't mastered it yet
When you were here

173
00:17:56,210 --> 00:17:59,650
But it was completed within the last hundred years

174
00:18:00,410 --> 00:18:05,700
You must run away so as not to be exposed
For another strike, Yoruichi

175
00:18:06,180 --> 00:18:09,300
The deadly power of the Suzumebachi
She's on the second hit

176
00:18:09,420 --> 00:18:12,110
...If I hit you in the same place twice

177
00:18:12,230 --> 00:18:13,910
You will die

178
00:18:16,670 --> 00:18:19,590
Here's the second attack, Yoruichi

179
00:18:33,050 --> 00:18:37,050
You turn your back on your enemy and run away
Look at yourself

180
00:18:42,420 --> 00:18:47,420
You may be running away to buy time, but it's no use

181
00:18:47,940 --> 00:18:51,830
It was my homonka
Disappears after an hour before

182
00:18:52,310 --> 00:18:55,430
But there is no time limit now

183
00:18:56,670 --> 00:19:02,320
It won't go away unless you make it go away

184
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
...So run away however you want

185
00:19:07,160 --> 00:19:08,480
!Anakin!

186
00:19:09,720 --> 00:19:11,200
This is not good enough

187
00:19:43,320 --> 00:19:45,280
Do you understand now?

188
00:19:46,000 --> 00:19:49,320
I'm better than you

189
00:19:50,280 --> 00:19:53,730
Now that you understand, I'll finish you off

190
00:20:05,660 --> 00:20:07,100
Are you surprised?

191
00:20:07,220 --> 00:20:08,780
This is the first time you've seen this
Isn't it?

192
00:20:08,900 --> 00:20:12,590
This is a combat technique
The gathering of hakude and kiddo

193
00:20:12,710 --> 00:20:14,590
It's something I made myself

194
00:20:16,110 --> 00:20:17,470
You should feel lucky

195
00:20:17,590 --> 00:20:20,230
This technology was only recently perfected

196
00:20:20,390 --> 00:20:23,280
So you're the first person I'll test it on
In a real fight

197
00:20:23,880 --> 00:20:26,320
It doesn't even have a name yet

198
00:20:31,690 --> 00:20:33,010
No

199
00:20:33,850 --> 00:20:35,210
She has a name

200
00:20:36,170 --> 00:20:37,490
What did you say?

201
00:20:39,890 --> 00:20:41,540
It's called Shunko

202
00:20:43,740 --> 00:20:45,700
What are you talking about?

203
00:20:47,340 --> 00:20:52,750
Do you know why it's not covered?
Like the two bags for your back and shoulders?

204
00:20:58,630 --> 00:21:01,230
Because there is no need for that

205
00:21:01,880 --> 00:21:04,080
When this technique is used
...in its complete form

206
00:21:04,200 --> 00:21:08,880
Thick kido wraps my back and shoulders
Who uses it?

207
00:21:09,120 --> 00:21:14,810
When detonated, the power of the Kidō is transmitted
To the arms and legs

208
00:21:16,330 --> 00:21:19,170
In other words
...when using this technique

209
00:21:19,290 --> 00:21:21,900
Any fabric will explode
On the back or shoulders

210
00:21:57,330 --> 00:21:58,850
Wow!

211
00:21:58,970 --> 00:22:02,820
I really didn't want to fight you with this technique

212
00:22:06,180 --> 00:22:08,140
Be careful, Soi Fon

213
00:22:08,980 --> 00:22:13,510
Even I can't control
This technique works well

214
00:23:36,510 --> 00:23:38,550
"...to be continued"

215
00:23:40,190 --> 00:23:41,990
"Happy people!"

216
00:23:42,110 --> 00:23:44,110
"Come on!"

217
00:23:44,550 --> 00:23:46,560
"Happy people!"

218
00:23:47,080 --> 00:23:48,160
"Here we are!"

219
00:23:48,280 --> 00:23:54,400
"Stand up! Everyone! Fight!"

220
00:23:57,130 --> 00:23:59,490
“You may feel hesitant inside yourself.”

221
00:24:00,130 --> 00:24:03,650
“But come forward with pride.”

222
00:24:04,490 --> 00:24:05,650
"And look at the sky"

223
00:24:05,890 --> 00:24:07,740
"Anytime"

224
00:24:07,860 --> 00:24:09,940
"Anywhere"

225
00:24:10,060 --> 00:24:12,180
"Call me anytime"

226
00:24:26,420 --> 00:24:28,660
"I will be by your side"

227
00:24:28,780 --> 00:24:32,660
"Happy people in the place!"

228
00:24:33,140 --> 00:24:36,030
"With a big smile"

229
00:24:37,390 --> 00:24:41,470
"Happy people in the place"

230
00:24:41,630 --> 00:24:44,630
"Let us live"

231
00:24:45,280 --> 00:24:46,400
"Wow"

232
00:24:46,760 --> 00:24:49,000
"Happy people in the place"

233
00:24:49,600 --> 00:24:50,720
"Okay"

234
00:24:51,040 --> 00:24:52,920
"happy people"